sī yīn shénjūn
司 音 神君
Si Yin
Show Timestamp
Zhè shì bái zhēn shàng shén de xìn
这 是 白 真 上 神 的 信
ThisisBai Zhen‘s letter
this is a letter from Bai Zhen
Show Timestamp
tā suǒ tuōfù de shìqing dōu zài zhè xìn lǐ le
他 所 托付 的 事情 都 在 这 信 里 了
He to entrust's matter all in this letter inside
[所 suǒ: Used before a verb to indicate the passive voice]
All affair that he entrusts in this letter.
Show Timestamp
Sì gē de xìn
四 哥 的 信
Four elder brother's letter
A letter from Fourth brother?
36:09:00
tā wèihé bù qīnzì lái
他 为何 不 亲自 来
He why not personally to come
Why didn't he come himself?
Show Timestamp
bái yì shàng shén de xiǎo dì jī jí jiāng jiàngshēng
白 奕 上 神 的 小 帝 姬 即将 降生
Bai Yi's little female emperor to be about to to be born
Bai Yi's little daughter is about to be born
36:11:00
qīng qiū zhòngshén dōu qù le nà chù
青 丘 众神 都 去 了 那 处
Qing Qiu all god already went that place
All the gods of Qing Qiu have went to that place
36:13:00
wǒ gāng cóng qīng qiū zǒu deshíhòu
我 刚 从 青 丘 走 的时 候
I just from Qing Qiu to leave when/ during
When I left from Qing qiu
36:17:00
Èrgē èrsǎo cáigāng chéngqīn
二哥 二嫂 才刚 成亲
Second Brother second brother’s wife just to get married
Second Brother and sister-in-law just got married
Show Timestamp
Zěnme zhè jiùyào shēng le
怎么 这 就要 生 了
How this to be going to to be born
His baby is about to be born?
36:22:00
Yǒu zhé yán nàge jiāhuo zài
有 折 颜 那个 家伙 在
Have Zhe Yan that guy around there
Have Zhe Yan that guy nearby
Show Timestamp
xiǎng bù zhīdào dōu nán
想 不 知道 都 难
To want not to know also difficult
it's hard not to know
Show Timestamp
wǒ kàn yíxià
我 看 一下
I to read in a while
Let me read this
Show Timestamp
xiǎo wǔ
小 五
Fifth Sister
Show Timestamp
xuán nǚ bèi diē niáng qiǎngpò Xuan Nü
玄 女 被 爹娘 强迫
by parent to force
Xuan Nü is being forced by her parent
Show Timestamp
Yào tā jià gè xióng xiā zi
要 她 嫁 个 熊 瞎子
To want her to marry a bear blind man
they want her to marry the blind bear
Show Timestamp
tā yílù táo dào dà gē dòng fǔ
她 一路 逃 到 大哥 洞府
She all the way to escape until big brother cave dwelling
She escape all the way until Big Brother's cave dwelling
Show Timestamp
Dàsǎo pà cáng búzhù tā
大嫂 怕 藏 不住 她
big brother's wife to afraid to hide away unable to (resist, conceal etc) her
Sister-in-law was afraid she won't be able to hide her
Show Timestamp
wǒ jiù xiǎng dào le nǐ zhèlǐ
我 就 想到 了 你 这里
I right away to think (completed action marker) you here
I right away thought of you here
Show Timestamp
kūnlún xūshì tiān zú sheng dì
昆仑 虚 是 天 族 圣地
Kunlun Mountain is Celestial Tribe sacred land
Kunlun Mountain is a sacred land
Show Timestamp
xún chángrén yě xiǎngbúdào qù xún rén
寻 常人也 想不到 去 寻 人
Ordinary people also hard to imagine to go to find people
normally people would not think to find people in there
Show Timestamp
ràng xuán nǚ xiān bì yí bì
让 玄 女 先 避 一 避
Let Xuan Nü first hide for a while
Let Xuan Nü hide there for a while
Show Timestamp
Yě suàn bāng le dàsǎo
也 算 帮 了 大嫂
Also be seen as helped sister-in-law
It can be seen as helping your sister-in-law
Show Timestamp
wǒ
我
Me…
Show Timestamp
zhè tàngshǒushānyù zěnme bújiàn nǐ lái shōu
这 烫手山芋怎么 不见 你 来 收
This hot potato ( trouble) why not to see you to come to receive
[烫手山芋 tàngshǒushānyù: hot potato ( trouble)]
Why didn’t you come to solve this problem?
Show Timestamp
piān diū gěi wǒ
偏 丢 给 我
Wilfully to throw to me
Why threw it to me wilfully?
Show Timestamp
Sì gē yě juéde
四 哥 也觉得
Four brother also to feel
Fourth brother also feel that
Show Timestamp
Zhè tàngshǒushānyù diū gěi nǐ hěn bù dìdào
这 烫手山芋丢 给 你 很 不 地道
This hot potato (trouble)to throw to you very not(un-)fair
this problem just leave it to you is very unfair
Show Timestamp
búguò
不过
But…
Show Timestamp
zài zhè shílǐ táolín
在 这 十里 桃林
in this Ten-Mile Peach Woods
Show Timestamp
jiù wǒ hé zhé yán liǎng gè nánrén
就 我 和 折 颜两 个 男 人
Just I and Zhe Yan two man
just Zhe Yan and I, two men
Show Timestamp
Rúhé zhào gu gè wèi chū gé de nǚ ér jiā
如何 照顾 个 未 出阁 的 女儿 家
How to take care a not married‘s daughter
How to take care of an unmarried daughter?
Show Timestamp
Nǐ shì nǚ ér shēn
你 是 女儿身
You are woman
You are a woman
Show Timestamp
Yǔ xuán nǚ yòu shì zìyòu xiāngshí
与 玄 女 又 是 自幼 相识
With Xuan Nü also is since childhood get to know each other
with Xuan Nü also knowing each other since childhood
Show Timestamp
Jiāogěi nǐ gèng fàngxīn
交给 你 更 放心
To hand over you even more to feel relieved(to be at ease)
hand over to you, I would be more at ease
Show Timestamp
duìle
对了
Right!
Show Timestamp
tā bìngbù xiǎode nǐ jiùshì qīng qiū bái qiǎn
她 并不 晓得 你 就是 青 丘 白 浅
She emphatically not to know you exactly Bai Qian of Qing Qiu
she doesn't know you are Bai Qian from Qing Qiu
Show Timestamp
wǒ méiyǒu gàosu tā
我 没有 告诉 她
I did not to tell her
I did not tell her
Show Timestamp
wǒ kànhǎo le
我 看好 了
I to read finished
I have finished reading it
Show Timestamp
Sì gē jiù zhèyàng bǎ nǐ diū gěi wǒ
四 哥 就 这样 把 你 丢 给 我
Four Brother just like this you to throw tome
[# the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end).]
Fourth Brother just left you to me like this
Show Timestamp
Yě zhēnshi nánwei wǒ le
也 真是 难为 我 了
Also really to embarrass (press/ hard) me
It is really embarrassing for me
Show Timestamp
shénjūn ruò zhēn juéde wéinán
神君 若 真 觉得 为难
Si Yin# if really to feel to feel embarrassed or awkward
[神君 pronoun for student of 墨淵 mò yuān]
Si Yin, if you really embarrassed
Show Timestamp
nà xiǎonǚ
那 小女
[# Humble calling herself as “Xiǎonǚ” here means “I”]
Then I...
Show Timestamp
xiǎonǚ
小女
I…
Show Timestamp
nǐ nǐ bié kū
你 你 别 哭
You… you don't cry
Show Timestamp
wǒ néngbunéng liú nǐ wǒ dé xiān wèn guò shīfu
我 能不能留 你 我得 先 问 过 师父
I can or cannot?to stay you I must first to ask(experienced action marker) master
you can stay or not? I have to ask Master first
Show Timestamp
nǐ zài zhèr děng wǒ yíxià
你 在 这儿 等 我 一下
You at here to wait me in a while
you wait for me here for a while
Show Timestamp
bié kūā
别 哭啊
Don't cry
Show Timestamp
dà shīxiōng
大师兄
Senior Disciple
Show Timestamp
shíqī
十七
Seventeenth?
Show Timestamp
nǐ búshi yào péi nǐ biǎomèi ma
你 不是 要 陪 你 表妹 吗
You are not going to to accompany your younger female cousin (question mark)
Aren't you accompanying your cousin?
Show Timestamp
zěnme lái zhèlǐ le
怎么来这里 了
Why to come here
Why you came here?
Show Timestamp
yǒuyìxiē shìqing háishi yào shīfu diǎntóu cái xíng
有 一些 事情 还是 要 师父 点头 才 行
Something matter still need master approval first to do
There are some things that still need Master's approval first
Show Timestamp
nǐ shuō tā búshi nǐ mèimei wǒ hái zhēn bú xìn
你 说 她 不是 你 妹妹 我 还 真 不 信
You to say she is not your younger sister I still really not to believe
If you said that she is not your sister, I really can't believe it
Show Timestamp
Nǐ liǎ zhàn zàiyìqǐ zhēnde hěn xiàng
你 俩 站 在一起 真的 很 像
You both stand together really very look similar
You both stand together really look very similar
Show Timestamp
Sìhǎi bāhuāng zhème dà
四海 八荒 这么 大
Four Seas Eight dessert such big
[四海 八荒 sìhǎi bāfāng: It is meaning a large world]
The world is so big
Show Timestamp
zǒngyǒu yìxiē shìqing shì qiǎohé
总有 一些 事情 是 巧合
inevitably there will be some matter is coincidence
There is something that must be a coincidence
Show Timestamp
Dàshīxiōng
大师兄
Senior disciple
Show Timestamp
Nǐ shuō wǒ gāi bǎ xuán nǚ liú xià lái ma
你 说 我 该 把 玄女 留下 来 吗
You to say I should hold Xuan Nü to keep here question mark
do you think I should keep Xuan Nü here?
Show Timestamp
nǐ shuō xuán nǚ shì yīnwèi bīhūn
你 说 玄 女 是 因为 逼婚
You say Xuan Nü is because forced marriage
You said that Xuan Nü is because of forced marriage
Show Timestamp
suǒyǐ cái líjiāchūzǒu de
所以 才 离家出走 的
So #to leave home (to live somewhere else)
[才 cái (indicating something happening later than expected)]
So, ran away from home to escape
Show Timestamp
Wúchùkěqù cái lái le kūnlún xū
无处可去 才 来 了 昆仑 虚
to have nowhere to go (idiom)then came Kunlun Mountain
She had nowhere to go, then came to Kunlun Mountain
Show Timestamp
guǒzhēnrúcǐ dehuà
果真如此 的话
if this is really true (idiom)if (coming after a conditional clause)
if this is really true
Show Timestamp
liú tā zhù shàng yī duàn rìzi
留 她 住 上 一 段 日子
To keep her to stay for periods of times day
keep her stay for a while
Show Timestamp
yě búshi shénme wèntí ya
也 不是 什么 问题 呀
Also is not any problem particle used to express surprise or mild emphasis
It would not be a problem
Show Timestamp
shīfu tā lǎorénjiā néng dāying ma
师父 他 老人家 能 答应 吗
Master he old man can to agree question mark
Will Master agree with it?
Show Timestamp
dāngchū yáo guāngshàng shén dānxiāngsī shīfu
当初 瑶 光上 神 单相思 师父
at that time Yao Guangone-sided lovesickness master
At the beginning of Yao Guang one-sided affections for Master
Show Timestamp
Bǎ zhěnggè fǔdǐ dōu bān dào kūnlún xū lái le
把 整个 府邸 都 搬 到 昆仑 虚来 了
#entire mansion house all to move to (a place)Kunlun Mountain here come
[# the 把 structure is used to talk about the disposal of the object (what happened to the object in the end).]
She moved her entire residence all to here—Kunlun Mountain
Show Timestamp
shīfu yě méi dāng duō dà yī huí shì
师父 也 没 当 多 大 一 回 事
Master also hasn't take how big(serious)once affair
Master did not take it seriously
Show Timestamp
hái zhǔfù wǒmen shuō
还 嘱咐 我们 说
even to tell us say
He even told us that
Show Timestamp
lái zhě dōu shì kè
来者 都 是 客
Comer all is guest
all the comers are guests
Show Timestamp
néng duō dāndāng yìdiǎn biàn duō dāndāng yìdiǎn
能 多 担当 一点 便 多 担当 一点
Can more to assume/ beara little then more to assume/ bear a little
If we can assume a little, then assume a little
Show Timestamp
rújīn xuán nǚ zhǐshì guòlái xiǎozhù yí duàn shíjiān
如今 玄 女 只是 过来 小住 一 段 时间
Now a days Xuan Nü just to come over to stay a while time
nowadays, Xuan Nü just stays here for a while
Show Timestamp
shīfu tā lǎorénjiā yīnggāi búhuì tài wéinán ba
师父 他 老人家 应该 不会 太 为难 吧
Master he old man probably will not too to feel embarrassed or awkward
Master probably won't feel too troubled
Show Timestamp
Kěshì kūnlún xū shàngxià dōu shì nán dìzǐ
可是 昆仑 虚 上下 都 是 男 弟子
But Kunlun Mountain whole all is male disciples
But the entire Kunlun Mountain is full of male disciples
Show Timestamp
tā lái le zhù nǎr ā
她 来 了 住 哪儿 啊
She came to stay where interjection of surprise
If she came, where will she stay?
Show Timestamp
Zhù nǐde yuànzi
住 你的 院子
To live your quarters
Live in your quarters (residence)
Show Timestamp
shīfu! shīfu!
师父 ! 师父 !
Master Master
Show Timestamp
kūnlún xū shàngxià dōu shì nán dìzǐ
昆仑 虚 上下 都 是 男 弟子
Kunlun Mountain whole all is male disciples
the entire Kunlun Mountain is full of male disciples
Show Timestamp
Zhù zài tā chù duō yǒu búbiàn
住 在 他 处 多 有 不便
To stay at other place a lot of have in convenient
She stays at another place will cause a lot of inconvenient
Show Timestamp
tā jìshì lái xún nǐde
她 既是 来 寻 你的
She since to come to find you
Since she came to find you
Show Timestamp
zhùzài nǐde yuànzi zuìwéi tuǒdang
住在 你的 院子 最为 妥当
Staying your quarters the most appropriate
staying in your quarters are the most appropriate
Show Timestamp
kě wǒ yě shì nánde ya
可 我 也 是 男的 呀
But I also is man(expressing surprise or doubt)
But I'm also a man...
Show Timestamp
shīfu shuō dé yǒudàoli
师父 说 得 有道理
Master say reasonable
Master says that very reasonable
Show Timestamp
tā jìshì lái xún wǒde
她 既是 来 寻 我的
She since to come to find me
Since she came looking for me
Show Timestamp
yīnggāi wǒ zhàogu tā cái shì
应该 我 照顾 她 才 是
Should I take care her be the one
I should be the one to take care of her
Show Timestamp
chāo dé rúhé le
抄 得如何 了
To copy how?
How about those copies?
Show Timestamp
lìng yǔméi gàosu nǐ ma
令 羽 没 告诉 你 吗
Ling Yu not to tell you question mark
Didn't Ling Yu tell you?
Show Timestamp
shīfu sānwàn biàn chōngxū zhēnjīng chāo wán
师父 三万 遍 冲虚 真经抄 完
Master 30 thousand times"True Classic of Vacuity“, kind of sutra to copy finish
Master, after finished 30,000 copies of "True Classic of Vacuity"
Show Timestamp
shíqī de húli zhuǎ dōu yào fèi le
十七的狐狸 爪都要废 了
Seventeenth's fox claws all will be drop off
surely, Seventeenth's fox claws would be drop off
Show Timestamp
Néngbunéng jiǎnshǎo yìdiǎndiǎn
能不能 减少 一点点
can or cannot?to decrease a little bit
Can it be reduce a little bit?
Show Timestamp
bùnéng
不能
Cannot
Show Timestamp
hǎo de shīfu
好 的 师父
Alright master
Show Timestamp
wǒ zhàogu wán xuán nǚ jiù qù ling fá
我 照顾完玄 女就去领罚
I take care finish Xuan Nü then to go to receive punishment
After taking care of Xuan Nü, I will accept punishment
Show Timestamp
nà shīfu wǒ jìxù zhěnglǐ le
那 师父我 继续 整理 了
Then Master I to continue to organize
Then, master, I continue to organize
Show Timestamp
Cǐ chù yǔ wǒde zhùchù xiānglín
此 处 与 我的 住处 相邻
This place with mine residence neighbour/ adjacent
this place is adjacent to my residence
Show Timestamp
Nǐ qiě xiān zhùxià ba
你 且 先 住下 吧
You for now to stay
You stay here first for now
Show Timestamp
xūyào shénme dōngxi nǐ zài gàosu wǒ
需要什么东西你再告诉我
To need any thing you again to tell me
If you need anything else, tell me again
Show Timestamp
duōxiè shénjūn shōuliú
多谢 神君 收留
thanks a lot Si Yin to offer shelter
[神君 pronoun for student of 墨淵 mò yuān]
thanks for giving me shelter
Show Timestamp
Nǐ búyòng xiè wǒ
你 不用 谢 我
You no need to thank me
You don't have to thank me
Show Timestamp
yàobúshì wǒ shīfu diǎntóu
要不是 我 师父 点头
if it were not for my master approve
If it is not approved by my master
Show Timestamp
shéi yě bùgǎn liú gè nǚzǐ zài kūnlún xū
谁 也 不敢 留 个 女子 在 昆仑 虚
Who else not dare to keep a female in Kunlun Mountain
No one dared to leave a woman in Kunlun Mountain
Show Timestamp
shénjūn
神君
[pronoun for student of 墨淵 mò yuān]
(here referring to Si Yin)
Si Yin
Show Timestamp
dāngchū nǐ zhù zài shílǐ táolín shí
当初 你 住 在 十里 桃林时
at that time you to stay in Ten-Mile Peach Woods when/ during
at that time, when you lived in Ten-Mile Peach Woods
Show Timestamp
kě céng yǒurén shuō guò
可曾有人说 过
(Express emphasis)
Has anyone said that ever anyone said
Show Timestamp
nǐ yǔ qiǎnqiǎn zhǎngde yìbānwúèr
你 与 浅浅 长得
You with Qian Qianto look (pretty, the same etc)一般无二 exactly alike (idiom)
You look exactly the same as Qian Qian
Show Timestamp
jīngcháng yǒurén zhèyàng shuō
经常 有人 这样 说
Often people like this to say
People often say like this
Show Timestamp
Sì gē hái shuō wǒ yǔ tā xiàng shuāng shēngzǐ ne
四哥还说我与她像双 生子呢
Four Brother even say I and her just like twins
Fourth Brother even said she and I looked like twins
Show Timestamp
wǒ kàn nǐ yě yǒu jǐfēn tā de shényùn ā
我 看 你 也 有 几分 她 的 神韵 啊
I to look you also have a bit her charm or grace (in poetry or art)
I think you have some of her charm as well
Show Timestamp
wǒ yě zhǐshì qiǎohé bàle
我 也只是巧合 罢了
I also just coincidence
I was just a coincidence
Show Timestamp
tā shì qīng qiū wèi lái de nǚ jūn
她 是 青 丘 未来 的 女 君
She is Qing Qiu future's female monarch
She is Qing Qiu's future female monarch
Show Timestamp
wǒ yòu zěn néng yǔ tā xiāng bǐ ne
我 又 怎能 与 她 相比 呢
I (emphasis) how can? With her to compare
How could I compare to her?
Show Timestamp
Pà shì duǒ zài zhèlǐ yě wúyòng
怕 是 躲 在 这里 也 无用
To afraid is to hide at here also useless
I'm afraid it will be useless to hide at here
Show Timestamp
Zuìhòu háishi yào jià gěi nàge hēixióng jīng
最后 还是 要 嫁 给 那个 黑熊 精
At last still need to marry to that Black bear goblin
At last, I still need to marry that Black bear goblin
Show Timestamp
nǐ yě búyào zhème sàngqì
你 也 不要 这么 丧气
You also not need like this to feel disheartened
you also no need be such disheartened
Show Timestamp
yěxǔ shuì yí jiào
也许 睡 一 觉
Perhaps take a sleep
Perhaps take a sleep
Show Timestamp
míngtiān yì zǎo jiù yǒu zhuǎnjī le ne
明天 一 早 就 有 转机 了 呢
Tomorrow early morning will have(to take) a turn for the better
tomorrow morning will get better
Show Timestamp
wǒ wǒ bù yǔ nǐ shuō le
我 我 不 与 你 说 了
I I not with you to chat
I, I can't talk to you anymore
Show Timestamp
Wǒ qù lǐng fá le ā
我 去 领 罚 了 啊
I to go to receive punishment
I have to go and take my punishment
Show Timestamp
Xiǎo jīn lián ā! Xiǎo jīn lián
小 金 莲 啊! 小 金 莲
Little Golden Lotus! Little Golden Lotus!
Show Timestamp
cóng jīnrì qǐ
从 今日 起
Starting today
Show Timestamp
wǒ jiùyào qù chāo sānwàn biàn de chōngxū zhēnjīng le
我 就要去抄 三万 遍 的 冲虚 真经 了
I to be going to to copy 30,000 times ‘s "True Classic of Vacuity“
I will have to copy "True Classic of Vacuity" for 30,000 times
Show Timestamp
jiù bùnéng zhàogu nǐ le
就 不能 照顾 你 了
(emphasis) cannot to look after you
I wouldn’t be able to look after you
Show Timestamp
děng wǒ huílai zài lái zhàogu nǐ ba
等我回来再来照顾你吧
To wait me come back again come to take care you
wait me come back and take care of you again
Show Timestamp