Shīfu búhuì shūde
师父 不会 输 的
Master will not to lose
Master wouldn't lose
Show Timestamp
shì
是
Yes
Show Timestamp
Wǒ shū le
我 输 了
I to lose (completed action marker)
I lost
Show Timestamp: 31:02
shū dé xīnfú kǒufú
输 得 心服口服
To lose to accept whole heartedly
[得 Connective complements used after verbs or adjectives to express effect or degree]
I completely lost (and accept wholeheartedly)
Show Timestamp: 31:12
nà biàn qǐng shàngshén bān lí kūnlún xū ba
那 便 请 上 神 搬 离 昆仑 虚 吧
Then please God move awayKunlun Mountain
Then please the Goddess move away from Kunlun Mountain
Show Timestamp: 31:14
mò yuān
墨 渊
Mo Yuan!
Show Timestamp: 31:18
shàng shén hái yǒu héshì
上 神 还 有 何事
God (you) still have anything
Do you still have anything else?
Show Timestamp: 31:21
dāngnián shén mó dàzhàn
当年 神 魔 大战
in those years God Ghost great war
Back in the past, during the great war between the Celestial Tribe and Ghost tribe
Show Timestamp: 31:26
Nǐ wǒ shàng yǒu tóngpáo zhī qíng
你 我 尚 有 同袍 之 情
You me still have comrade's emotion
[同袍 a fellow citizen or national of a country]
You and I still have the relationship (emotion) of a compatriot
Show Timestamp: 31:30
kě rújīn
可 如今
but now...
Show Timestamp: 31:33
rújīn
如今
Now
Show Timestamp: 31:36
Pà shì shénme dōu dànle
怕 是 什么 都 淡了
To afraid already anything has be come faded (insipid)
I afraid everything is already insipid
Show Timestamp: 31:37
Běn jiù wú shèn shēnjiāo
本 就 无 甚 深交
Originally merely no much close realtionship
Originally, we were merely not so close to each other
Show Timestamp: 31:42
shàng shén yánzhòng le
上 神 言重 了
high god (you) [言重 了 speak so seriously and strongly as to embarrass sb.]
you are overstating
Show Timestamp: 31:43
Yòu yī gè bèi shīfu shāng le xīn de nǚ xiān
又 一 个 被 师父 伤了 心 的 女 仙
Another one a by master broken heart‘s female deity
Another deity's heart was broken by Master
Show Timestamp: 32:04
Shīfu tā zuì téng shíqī le
师父 他 最 疼 十七 了
Master he to most be very fond of Seventeenth
master, he is very fond of Seventeenth
Show Timestamp: 32:07
Shéi rang tā piānpiān duì shíqī xiàshǒu
谁 让 她 偏偏 对 十七 下手
Who let her deliberately to Seventeenth to start (from sth)
Who let her deliberately to pick Seventeenth?
Show Timestamp: 32:10
xíng le xíng le
行 了 行 了
Enough, enough!
Show Timestamp: 32:11
dōu bèi shīfu fāxiàn le
都 被 师父 发现 了
All by master found
We were all found by the master
Show Timestamp: 32:12
Gǎnjǐn huíqu x2
赶紧 回去 x2
Hurry got back x2
Show Timestamp: 32:13
Zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu zǒu
走 走 走 走 走 走
Go go go go go go
Get going, go, go, go
Show Timestamp: 32:14
xiǎo shíqī
小 十七
Seventeenth
Show Timestamp: 32:42
nǐ xǐng le
你 醒 了
You wake up
You are awake
Show Timestamp: 32:44
yǒu méi yǒu hǎo yìdiǎn
有没有 好 一点
Did you better a little bit
Did you feel better now?
Show Timestamp: 32:45
wǒ méishìle dà shīxiōng
我 没事 了 大 师兄
I not matter big senior disciple (brother)
I'm don't matter, Big senior
Show Timestamp: 32:46
wǒ hái yǐwéi yào zài nà shuǐ láo
我 还 以 为 要 在 那 水牢
I still to think to need at that water dungeon
I still thought I need to be in that water dungeon
Show Timestamp: 32:48
Guan gè shí tiān bàn ge yuè ne
关 个 十 天 半 个 月 呢
To trap a ten days half a month question mark
be trapped for another 10 days or half a month
Show Timestamp: 32:49
nǐ ya! yì huí kūnlún xū biàn shuìzháo le
你 呀 ! 一 回 昆仑 虚 便 睡着 了
You! Once return Kunlun Mountain soon afterwards to fall asleep
You! Once returned back to Kunlun Mountain, soon fell asleep.
Show Timestamp: 32:55
Shuì mèng zhōng hái zhí bào zhe shīfu de shǒu
睡梦中还直抱着师父的手
Dreaming during still hugging master's hand
[直 indicates continuing motion or action]
[着 aspect particle indicating action in progress]
When you sleep, you still hold your master's hand.
Show Timestamp: 32:58
dūnang nánshòu
嘟囔 难受
to mumble to oneself to feel unwell
and muttered about the discomfort
Show Timestamp: 32:59
Zěnme bālā dōu bālā bú xiàlai
怎么 扒拉 都 扒拉 不 下来
No matter to push lightly(used for emphasis) even to push lightly not get off
No matter how to push it away, you wouldn't let go
Show Timestamp: 33:00
Shīfu tīng le hěn búshi zīwèi
师父 听 了 很 不是 滋味
Master heard very (feel bad/ awful)
Master heard that felt very upset
Show Timestamp: 33:03
zhǐhǎo biān pāi zhe nǐde bēi biān ānwèi dào
只好边拍着你的背边安慰道
(只好 zhǐhǎo: without any better option) to pat your the back of a body to comfort to say
[边 biān : Conjunctions “一边 Yī biān...一边 Yī biān... “ means :
“ ... do ... (like this) ... while at the same time do ... (like this) ... Too”]
[着 aspect particle indicating action in progress]
He pats your back (while at the same time) comforting you, he says:
Show Timestamp: 33:05
Bú pà lā bú pà lā
不 怕 啦 不 怕 啦
Don't be afraid! don't be afraid!
Show Timestamp: 33:08
yǒu shīfu zài
有 师父 在
Have mater here
Master is here
Show Timestamp: 33:09
nǐ nàge múyàn gā
你 那个 模样 啊
You that appearance
You that appearance
Show Timestamp: 33:11
Jiǎnzhí gēn gè xiǎo wáwa méiyǒu qūbié
简直 跟 个 小 娃娃 没有 区别
Apparently with a little child no difference
Apparently no different from a little child
Show Timestamp: 33:12
Wǒ yào qù zhǎo shīfu
我 要 去 找 师父
I want to go to find master
I want to go and find master
Show Timestamp: 33:19
shīfu zài cāng wú zhī diān
师父 在 苍梧 之 巅
Master at Mount. Cang Wu's summit
Master at the summit of Mount Cangwu
Show Timestamp: 33:21
tóng yáo guāng shàng shén juédòu ne
同 瑶 光上 神 决斗 呢
together with Yao Guang to duel question mark
and duelling with Yao Guang together
Show Timestamp: 33:22
nà wǒ yě yào qù zhǎo shīfu ā
那 我 也 要 去 找 师父 啊
Then I also want to go to find master Interjection word
then, I also want to find master.
Show Timestamp: 33:25
Jiù nǐ nà téngyún de xiǎo xiān fǎ
就 你 那 腾云 的 小 仙 法
Just you that drive cloud‘s little god’s power
just with your that tiny magic of drive cloud
Show Timestamp: 33:28
Pà hái méi dào cāng wù,shīfu yǐjīng huílai le
怕 还 没 到 苍 悟 ，师父 已经 回来 了
To afraid still not to reach Mount. Cang Wu master already come back
I’m afraid you haven’t reached Cangwu yet, Master already returned.
Show Timestamp: 33:30
Dà shīxiōng
大师兄
[Dà shīxiōng mostly calling the first disciple of the master]
Big Senior
Show Timestamp: 33:33
shíqī qǐlai lā
十七 起来 啦
Seventeenth wake up
[啦 Used at the end of a sentence to express joy, admiration, surprise, anger]
Seventeenth, you're up?
Show Timestamp: 33:34
Chī diǎn dōngxi ba
吃 点 东西 吧
To eat a bit stuff
[吧 Auxiliary words, used at the end of a sentence, to express agreement, speculation, order, request, etc.]
Have something to eat
Show Timestamp: 33:34
Hái yǒu ā
还 有 啊
Still have
[啊 Auxiliary word, at the end of the sentence, expresses awe-inspiring tone]
And also...
Show Timestamp: 33:40
shīfu zhǔfù wǒ
师父 嘱咐 我
Master to tell me
Master told me
Show Timestamp: 33:42
Rang wǒ gàosu nǐ
让 我 告诉 你
Let me to inform you
Let me Inform you that…
Show Timestamp: 33:43
Zài zhè bàn ge yuè
在 这 半 个 月
In this half a month
in this half month
Show Timestamp: 33:43
nǐ yào chāo sān wàn biàn chōngxū zhēnjīng
你要抄三万遍冲虚 真经
You need to copy 30,000 times (measure word) "True Classic of Vacuity” kind of the sutra
you have to copy 30,000 times of "True Classic of Vacuity"
Show Timestamp: 33:45
Yǐ shì chéngjiè
以 示 惩戒
by means of to show to discipline
as a discipline
Show Timestamp: 33:47
Sān wàn biàn
三万 遍
30,000 times(measure word)
30,000 copies?
Show Timestamp: 33:49
duìle
对了
Right!
Show Timestamp: 33:50
piān tīng lái le yī gè nǚrén
偏 厅 来 了 一 个 女人
Living room that next to the main hall
there is a woman in the living room came one a woman
Show Timestamp: 33:51
Shuō shì qīng qiū lái de
说 是 青 丘 来 的
To say is Qing Qiu come possessive, adjectival suffix
say that she is from Qing Qiu
Show Timestamp: 33:54
nǚrén
女人
A woman?
Show Timestamp: 33:56
xuán nǚ
玄 女
Xuan Nü?
Show Timestamp: 34:15
jìng yǒurén bǐ wǒ hái xiàng bái qiǎn
竟 有人 比 我 还 像 白 浅
Unexpectedly someone # I even more to look as Bai Qian
[比 bǐ: particle used for comparison and "-er than"]
Unexpectedly there is someone else who looks more like Bai Qian than I do?
Show Timestamp: 34:20
jìng hái shi gè nánrén
竟 还 是 个 男人
(to one's surprise) Still is a man
And it is a man? Still is a man
Show Timestamp: 34:23
zhèshì nǎ lǐ lái de mèimei ā
这是 哪 里 来 的 妹妹 啊
This where come from younger sister interjection of surprise
Where did this younger sister come from?
Show Timestamp: 34:30
hǎoxiàng shēngdé yǔ wǒ pōwéi shénsì ā
好像 生得 与 我 颇为 神似 啊
to seem like to born with me quite #
[神似 shénsì: similar in expression and spirit; to bear a remarkable resemblance to]
She seems quite a remarkable resemblance to me
Show Timestamp: 34:32
sī yīn shénjūn
司 音 神君
Si Yin [神君 shénjūn: pronoun for student of 墨淵 mò yuān]
Si Yin
Show Timestamp: 34:39
Xiǎonǚ míng huàn xuán nǚ
小女 名 唤 玄 女
name to call Xuan Nü
[小女 Xiǎonǚ: Humble calling herself as “Xiǎonǚ” here means “I”]
my name is Xuan Nü
Show Timestamp: 34:40
shì báixuán shàng shén de qīmèi
是 白 玄 上 神 的 妻 妹
Is Bai Xuan's wife younger sister
I am the younger sister of Bai Xuan's wife
Show Timestamp: 34:42
shì qīng qiū de rén ā
是 青 丘 的 人 啊
Is Qing Qiu ‘s people
You are from Qing Qiu
Show Timestamp: 34:45
Hoaxing ting tāmen tíqǐ guò
好像听他们提起过
to seem like to hear they to mention (experienced action marker)
It seem I've heard them mention you before
Show Timestamp: 34:47
Xiǎonǚ ting jiějie shuō
小女 听 姐姐 说
to hear Elder sister to say
[小女 Xiǎonǚ : Humble calling herself as “Xiǎonǚ” here means “I”]
I heard from my sister said that
Show Timestamp: 34:48
sī yīn shénjūn zài zhé yán shàng shén nàr
司 音 神君 在 折 颜 上 神 那儿
Si Yin at Zhe Yan there
[神君 shénjūn : pronoun for student of 墨淵 mò yuān]
Si Yin at Zhe Yan there
Show Timestamp: 34:50
zhù le shǔ qiān nián
住 了数 千 年
Lived several thousand years
lived for thousands of years
Show Timestamp: 34:50
yǔ qīng qiū zhòngshén jiāoqing zuì hǎo
与 青 丘 众神 交 情 最好
With Qing Qiu gods friendship the most best
[众神 zhòngshén: The gods (all the god and goddess)]
have a great relationship with the gods in Qing Qiu
Show Timestamp: 34:55
duì
对
Right!
Show Timestamp: 35:01
wǒ yǐqián zài zhé yán nàli shí
我 以前 在 折 颜 那里 时
I previously at Zhe Yan there when/ period
previously, when I was lived in Zhe Yan’s place
Show Timestamp: 35:01
cháng suí bái qiǎn yìqǐ huàn tāmen gēge
常 随 白 浅 一 起 唤 他们 哥哥
Often to follow Bai Qian together to call them elder Brother
I often called them as brothers just like Bai Qian did
Show Timestamp: 35:05
qiǎnqiǎn ma
浅浅 吗
Qian Qian? Question mark
Qian Qian?
Show Timestamp: 35:10
Shuō qǐ lái
说 起 来
To speak started of an act
Speaking of her
Show Timestamp: 35:12
wǒ yě yǒu shàng wàn nián méiyǒu kàndào tāle
我 也 有 上 万 年 没有 看到 她 了
I also have over ten thousand years haven't to see her
I also haven't seen her for thousands of years
Show Timestamp: 35:13
Zhè wèi shì qīng qiū bái xuán de qī mèi
这 位 是 青 丘 白 玄 的 妻 妹
This is Qing Qiu's Bai Xuan's wife younger sister
[位 wèi: Measurement word for people (honorific)]
This is the younger sister of the Qing Qiu Bai Xuan’s wife
Show Timestamp: 35:21
Zhè wèi shì wǒ dà shīxiōng
这 位 是 我 大 师兄
This is my big senior disciple
[位 wèi: Measurement word for people (honorific)]
This is my senior disciple
Show Timestamp: 35:22
mò yuān zhànshén de dà dìzǐ
墨 渊 战神 的 大 弟子
Mo Yuan God of War‘s first disciple
who is the first disciple of Mo Yuan, God of War
Show Timestamp: 35:25
xīhǎi shuǐjūn èr huángzǐ dié fēng
西海水君二皇子叠 风
West Sea Water King second prince Die Feng
West Sea Water King second prince Die Feng
Show Timestamp: 35:29
fāngcái jìng bù zhīdào zhè wèi dàozhǎng shēnfèn rúcǐ zūn guì
方才 竟 不 知道 这 位 道长 身份 如此 尊贵
Just now unexpectedly not to know this priest identity such honorable
[位 wèi: Measurement word for people (honorific)]
[位 道长 wèi dàozhǎng: Priest/practitioner (honorific title for those higher practitioner)]
just now I didn't know the identity of this practitioner is such that honourable
Show Timestamp: 35:34
Shìxuán nǚshīlǐle
是 玄 女 失礼 了
Is Xuan Nǚ (I)Be Impolite
I've been impolite
Show Timestamp: 35:35
Zài kūnlún xū dōu méiyǒu guòqù de shēnfèn
在 昆仑 虚 都 没有 过 去 的 身份
In Kunlun Mountain all haven’t pass's identity
In Kunlun Mountain, our past identity does not matter
Show Timestamp: 35:40
Dōu shì shīfu de dìzǐ
都 是 师父 的 弟子
All is master ‘s disciple
We are all Master's disciple
Show Timestamp: 35:42
búbì zhème duō lǐ
不必 这么 多 礼
Need not so much etiquette
there is no need so much etiquette
Show Timestamp: 35:43
shì
是
Yes
Show Timestamp: 35:46
Jìrán dàjiā dōu shì zìjǐrén
既然 大家 都 自己人
Since everyone all those on our side/ one of us
Since everyone knows each other
Show Timestamp: 35:48
nà nǐmen xiān liáo
那 你们 先 聊
Then first to chat
Then you both have a chat first
Show Timestamp: 35:49
Wǒ xiān zǒule
我 先 走 了
I in advance to leave (completed action marker)
I am leaving now
Show Timestamp: 35:51