yì jūn línzi l ǐquán shì pànjūn de shītǐ
翼君 林子 裡 全 是 叛軍的 屍體
Ghost Lord forest inside whole to be rebel army’s dead body.
Ghost Lord, inside the forest is full of corpses of rebel armies.
10:51
zhè shì liǎng wèi xiān shǐ zuò de
這是 兩 位 仙使 做 的
This is both (measurement) immortal messengers to do (emphasizes).
This was done by both immortal messengers.
10:57
Wǒmen èr rén mí le lù
我們 二人 迷 了 路
We two people(both) lost past tense road.
We both got lost
11:01
Zhèxiē rén shànglái jiù tūxí wǒmen
這些 人 上來 就 突襲 我們
These people came out right away to attack us.
They came out of nowhere and attacked us.
11:03
Shénme yě bù shuō jiù bá dāo pīn mìng
甚麼 也 不 說 就 拔刀 拼命
Anything also no say just pull out knife to fight desperately.
They didn't say a word, they just came at us with swords.
11:05
Women yě shì wèile bǎomìng
我們 也 是 為了 保命
We also is in order to survive.
We did it to save our lives.
11:08
běn jūn yílù zhuīgǎn zhìcǐ
本君 一路 追趕 至此
I all the way pursue until here.
I pursued all the way here.
11:22
Xiǎng liú jǐ ge huó kǒu wènhuà
想 留 幾個 活口 問話
Want to keep few alive questioning (a suspect)
I pursued them all the way here in order to keep a few of them alive for interrogation.
11:24
jìng bèi liǎng wèi xiān shǐ qiǎngxiān mièkǒu le
竟 被 兩位 仙使 搶先 滅口 了
Unexpected by both immortal messengers rush first do away with a witness (particle).
Didn’t expect(they) kill by both of god.
11:29
yěbà
也罷
never mind/ fine
Never mind.
11:35
zì jīnrì qǐ
自 今日 起
Since to day start.
start from today
11:37
shéi gǎn zǔlán wǒ yìtǒng sìhǎi bāhuāng
誰 敢 阻攔 我 一 統 四海 八荒
Who dare stop me conquer four sea eight deserts
who dares obstruct me to conquer the whole world.
11:46
jiùshì rúcǐ xiàchǎng
就是 如此 下場
Presicely in this way result/ fate
Precisely will be in this result.
11:51
shuō deshì
說 的是
Say yes/ right
You are right.
11:51
nà wǒmen jiù xiān gàotuì le
那 我們 就 先 告退 了
Then we right away prior ask for leave
Then we leave right away.
11:53
jīn ní shòu
金 猊 兽
Golden Lion Beast
Golden Lion Beast
12:01
Lái zhě shì kè
來者是客
Come people is guest
The people who come here are our guests.
12:15
qǐng liǎng wèi xiān shǐ dào dàzǐ mínggōng zuòkè
請 兩 位 仙 使 到 大紫 明宫 作客
Invite both(measurement)immortal messagers to Grand Ziming Palace as guest
Invite two of you to the Grand Ziming Palace as guests.
12:17
huí gōng
回 宮
to go back palace
Back to palace
12:21
zhè yì jūn wèihé yào dài wǒmen huí gong ā
這 翼 君 為何 要 帶 我們 回 宮 啊
This Ghost lord why want to bring us back palace(particle)
Why did this Ghost lord bring us back to the palace?
12:32
Mòfēi zhé yán zhè wàn niánlái dé zuì guo tā
莫非 折 颜 這 萬 年 來得 罪 過 他
Could Zhe Yanthis10 thousands past year offense before he
Could it be Zhe Yan offended him in this past thousand of years?
12:35
kě zhè lǐ shì dàzǐ mínggōng ā
可 這 裡 是 大紫 明宫 啊
But here is Grand Ziming Palace(particle)
But here is the Grand Ziming Palace.
12:38
Wǒmen tiān zú dìzǐ gēnběn fāhuī bùliǎo fǎlì
我們 天 族 弟子 根本 發揮 不了 法力
Our celestial tribe disciple basically exhibit unable power
we as celestial's disciples basically unable to use our power.
12:41
Wǒ lián jiàn dōu tí boù qǐlai
我 連 劍 都 提 不 起來
I even sword also to raise no get up
I even can't raise my sword.
12:43
zhǐyǒu shàng shén jiē pǐn de cái kěyǐ lái qù zìrú
只有上神 階品 的 才 可以 來去 自如
Only upper god rank ones(emphasize)can come and go freely
Only high-level god can come and go freely.
12:45
xiǎoxiān shǐ
小仙 使
Young immortal messenger
Young immortal messenger
12:50
gōngzhǔ diànxià
公主 殿下
Princess Your Majesty (honorific)
Princess
13:00
Nǐ zěnme zhīdào wǒ shì gōngzhǔ diànxià de
你 怎麼 知道 我 是 公主 殿下 的
You how to know I am Princess majesty(emphasize)
How do you know that I am the princess?
13:03
rúcǐ mànmiào de shēnzī
如此 曼妙 的 身姿
So lithe and greaceful‘s body posture
have such a graceful posture
13:06
jīngrén de róngmào
驚人 的 容貌
Astonishing‘s appearance
and astonishing ‘s appearance
13:09
yòu néng zhènshè sānjūn de
又 能 震慑 三军 的
Also can intimidate three armies ones
also can intimidate the three armies.
13:09
zìrán shì gōngzhǔ diànxià
自然 是 公主 殿下
Naturally is princess
Naturally, you are the princess
13:11
Dōu shuō tiān zú de gāogāozàishàng
都 说天 族 的 高高在上
All said Celestial tribe(idiom)condescending
said that all Celestials are condescending.
13:14
Wǒ kàn nǐ dàoshi ting tè biéde
我 看 你 倒是 挺 特别的
I see you contrariwise quite special
I see you quite special.
13:14
gōngzhǔ zhè huà jiù shuō de búduì le
公主这话就说 的不对 了
Princess this word concern say no correct
Princess, you this word is no correct.
13:19
Wǒmen shàng shénya
我们 上神 呀
Our upper god(expression)
Our Upper god
13:19
Zǎo jiù guīyǐn shílǐ táolín le
早 就 归隐 十里 桃林 了
In early time already seclusion Peach Tree Woods(particle)
Our deity has long lived in seclusion in the Peach Tree Woods
13:22
Bú wèn shì shì
不 问 世 事
Noto ask worldly matter
and ask nothing to the matter of the world.
13:24
So, we both can't be considered as the Celestial Tribe.
13:26
Zuìhǎo shì zhèyàng
最好是这样
Better to belike this
Better be like this.
13:26
Wǒ fù jūn zuì hèn tiān zúle
我 父君 最 恨 天 族 了
My father most hates Celestial Tribe(particle)
My father hates the Celestial Tribe most.
13:30
Nǐ qǔqīn le ma?
你 娶親 了 吗 ?
you take a wife(particle)quest.
Are you married?
13:38
zhēnde
真的
really
Really
13:42
nàjiùhǎo
那就好
That(empahsize)good
That's good.
13:45
Nà gong zhǔ kànshàng nǐ le
那 公主 看上 你 了
That princess to fall for you(particle)
The princess has fallen in love with you.
13:48
gōngzhǔ!
公主
Princess
Princess?
13:48
Bié kāi wánxiào le nǐ!
别开 玩笑了 你 ！
Don’t to make a joke you
Don't make a joke! / Don’t be kidding!
13:51
yáoguāng shàng shén kàn shīfu jiùshì nàyàng.
摇光 上神 看 师父 就是 那样
Yao Guang upper god look Master exactly that way
Yao Guang looks at master exactly like that way.
13:52
Qǐng jiāngjūn jiāngjūn
请 将军 将军
Please General General
Please, General, General
14:06
Lái wǒ zài gěi nǐ mǎn shàng
来 我 再 给 你 滿 上
Come I/ me again to give you fill up
Come. I give you fill up it again.
14:08
wǒ zài jìng nín yībēi
我 再 敬 您 一杯
I again repect you one cup
another toast, General. I repect you.
14:10
Nín hē ya
您 喝 呀
You to drink(expression)
you drink it.
14:14
Zài hēy ībēi ma
再 喝 一杯 嘛
Another to drink a cup(particle)
have another cup.
14:14
Jiāngjūn hǎo jiǔliàng
将军 好 酒量
General good capacity for liquor
General good wine
14:17
Lái zàilái yībēi mǎn shàng.
來 再來 一杯 滿 上
Come another a cup fill up
Come, another cup. Fill it up.
14:18
Lái lái lái
來 來 來
Come come come
Come, come, come
14:18
Núbì gěi nǐ dào jiǔ
奴婢 给 你 倒 酒
As servant (I)give you pour wine
I pour wine for you
14:20
Hǎo hǎo hǎo
好 好 好
Good good good
Good, good, good.
14:21
qǐng
请
Please
Please
14:21
Jiāngjūn kě zhēnshi hǎo jiǔliàng ā
將軍 可 真是 好 酒量 啊
General certainly indeed good capacity for liquor(particle)
General, You really can drink.
14:26
wǒ péi nǐ hē
我 陪 你 喝
Ito accompany you to drink
I drink with you.
14:28
Dàgē
大哥
Big Brother
Big Brother.
14:31
Hǎo hē ba
好 喝 吧
Good to drink(particle)
Good taste
14:31
lái lái láizài mǎn shàng
來 來 來 再 滿 上
Come come come again full up
Come, come, come, fill it up again
14:33
hē
喝
To drink
14:38
Jiāngjūnnǐhēya
将军你喝呀
General you to drink(espression)
General, you drink
14:41
qǐng
请
Please
14:41
lái
来
Come
14:47
Lái nín hē
来 您 喝
Come you to drink
14:51
yì jūn
翼 君
Ghost Lord
14:58