fù shén qǐng shuō
父 神 請 說
Heaven Father please to say
Father, please speak.
2:29
wèi fù yào jiāo nǐ yì zhū jīnlián.
為 父要交你一株金莲
As father going to to handle you one [株 measurement of plants] golden lotus
I'm giving you a golden lotus.
2:34
Nǐ bǎ tā zhòng zài kūnlún xū de lián chí zhōng
你 把 它 種 在 崑崙 虛 的 蓮 池 中
You (particle)it to plant at Kunlun mountain‘s lotus pond inside
Let it grow in Kunlun lotus pond.
2:43
Yòng xiān fǎ hēhù tā zhídào tā zhǎngchéng rénxíng
用 仙 法 呵護 它 直到 它 長成 人形
To use immortal power to take good care it until it to grow up become human form
Use immortal powers to take care of it. Until it grows into a human form.
2:47
Yì zhū jīnlián
一 株 金莲
One [株 measurement of plant] golden lotus
A golden lotus?
2:50
xuán nǚ jīngrǎo dào zūnjià le.
玄 女 惊扰 到 尊驾 了
Xuan Nu (I) to disturb (result of an action) you (particle)
I have disturbed you.
2:56
Nǐ biànshì sī yīn de péngyou
你 便是 司 音 的 朋友
You (emphasizes) are Si Yin's friend
You must be Si Yin's friend.
3:10
zhèngshì
正是
Exactly
Yes, I am
3:14
wǒ gāng cóng liàndān lú nàbian guòlái.
我 刚 从 炼丹 炉 那边 过来
I just from Alchemy furnace that side to come here
I just come over from Alchemy furnace, that side
3:16
zhèng sìchù zǒuzǒu.
正 四处 走走
in process of all around walk (in short time)
I am taking a walk around the area.
3:19
xuán nǚgàotuì,
玄 女告退
Xuan Nu(I)to ask for leave
I'll take my leave.
3:27
shīfu,kàndào xuán nǚ zhǎngde xiùqi.
师父 ,看到 玄 女长得 秀气
Master noted that Xuan Nu to look graceful
Master, Xuan Nu looks graceful
3:40
Hěn xiàng shíqī ne
很 像 十七 呢
Very to be like Seventeenth quest.
Xuan Nu looks quite graceful, much like Seventeenth.
3:42
wèi shī jīnyè bìguān
为 师 今夜 闭关
As teacher (I)tonight seclusion
I'm going into seclusion tonight.
3:46
shǎo zé shítiān,duō zé bàn yuè
少 则 十天 ,多 则 半 月
Less to be ten days more to be half month
I will be gone for anywhere from 10 days to half a month.
3:48
Bìguān zhèxiē tiān.
闭关 这些 天
Seclusion these day
In these day of seclusion,
3:51
Shíqī jiù jiāogěi nǐ kānhù le
十七 就 交给 你 看护 了
Seventeenth (emphasizes)to hand over you to look after (particle)
But Seventeenth has so many mischievous ideas.
3:54
Kě shǔ nàge shíqī guǐzhǔyì zuìduō le
可 屬 那个 十七 鬼主意 最多 了
But only that Seventeenth naughty thoughts at most(particle)
No matter how many mischievous ideas he has
3:59
Jiùsuàn tā guǐzhǔyì zài duō
就算 他 鬼主意 再 多
No matter he naughty thoughts no matter (how)many
No matter how many naughty thoughts he has,
3:59
nà sānwàn biàn chōngxū zhēnjīng
那 三万 遍 冲虚 真经
That 30000times"True Classic of Vacuity"
30,000 copies of "True Classic of Vacuity"
4:01
yě gòu tā chāo shàng bàn gè yuè
也 够 他 抄上半 个 月
also enough him to copy for half a month
That’s enough for him to copy for half a month
4:03
yuánlái shīfu de chéngjiè
原来 师父 的 惩戒
So master‘s punishment
So the punishment you gave him
4:07
Shì wèile jiāng xiǎo shíqī bǎng zà ikūnlún xū
是 为了 将 小 十七绑 在 昆仑虚
Is in order to(particle)little Seventeenth to tie at Kunlun Mountain
it is in order to keep him at Kunlun Mountain
4:09
bùràng tā luànpǎo ā
不让 他 乱跑 啊
don’t let him arbitrarily to run around all place(particle)
Don’t let him run here and there
4:12
Búcuò shíqī tiānshēng xìngzi sǎnmàn
不错 ,十七 天生 性子 散漫
That’s right Seventeenth naturally dispositionu ndisciplined
Seventeenth's temper is undisciplined and he avoids practicing asceticism.
4:14
yòu lǎn yú xiūliàn
又 懒 于 修炼
Also lazy to to practice immortal
Also lazy to practice (immortal)
4:14
Shàng bùzhīdào bàn ge yuè hòu
尚 不知道 半个月 后
Still don’t know half a month Later
He still didn't know that half a month later,
4:18
jiùshì tāzìjǐ fēishēng de tiān jié
就是 他自己 飞升 的 天 劫
Exactly is his own to levitate heaven wards‘s Heaven Trial
It is the trial of his levitate heavenwards
4:20
nǐ qiě xiān hùzhe tā,
你 且 先 护着 他
You temporarily first to protect him
You look after(protect) him for temporarily.
4:24
dài wèi shī chūguān hòu zài zuò dǎsuàn
待 为 师 出关 后 再 作 打算
Wait me to complete seclusion later then to make discussion
We will figure something out after I'm back.
4:26
shì,shīfu
是 , 师父
Yes master
Yes, master.
4:29
shīxiōng, qǐng jiǎnchá!
师兄 ,请 检查 ！
Senior please to review
Senior, Please review it.
4:45
Wúxū huāyánqiǎoyǔ,
无需 花言巧语 ，
No need rhetoric/ sweet words
No need for insincere words.
4:47
Chāo jīng cái shì zhèngjīng,
抄 经 才 是 正经 ，
Copy scripture(emphasize)is proper thing
Copy the scripture is the right thing to do
4:55
Wǒ xiǎng gēn n ǐliáoliáo qīng qiū,
我 想 跟 你 聊聊 青 丘 ，
I want talk with you talk about Qing Qiu
I want talk with you about Qing Qiu
4:56
Wǒ tīngshuō ā
我 听说 啊
I heard(interjection)
I heard that
5:00
qīng qiū jìnrì yǒu dà xǐshì yào fāshēng
青 丘 近日 有 大 喜事 要 发生
Qing Qiu recently has Great joyful event going to to happen
Qing Qiu has a joyful event going to happening in this day.
5:05
hú dì bái zhǐ de dì yīgè sūnzǐ yào jiàngshēng le
狐 帝 白 止 的 第 一个 孙子 要 降生 了
Fox King Bai Zhi's first grandson going toto born(particle)
Fox King Bai Zhi's first grandchild is about to be born.
5:10
Tīngwén shīxiōng zuì yǎngmù hú dì bái zhǐ,
听闻 师兄 最 仰慕 狐 帝 白 止 ，
to hear what sb says disciple(you)the most to admire Fox King Bai Zhi
I heard you admire the two deities, Fox King Bai Zhi and Zhe Yan, very much.
5:14
Háiyǒu zhé yán liǎng wèi shàng shén le
还有 折 颜 两 位 上 神了
And also Zhe Yan two(measurement)upper god(particle)
The two of them will be there.
5:19
dàoshíhòu zhè liǎng wèi dōu zài
到时候 这 两 位 都 在
At that time these two(measurement)both be there
Why don't we join in the festivities?
5:22
hú dì yǐjīng yǒu jǐ wàn nián méiyǒu xiànshēn le
狐 帝 已经 有 几 万 年 没有 現身 了
Fox King already has several ten thousand year hasn't to appear(particle)
Fox King hasn't appeared in thousands of years.
5:26
Cǐ xiāoxi kěshì zhēnde
此 消息 可是 真的?
This news(emphasizes)truth?
Is your information verified?
5:28
qiān zhēn wàn què ā
千 真 万 确 啊
absolutely true (idiom)(particle)
Absolutely true!
5:29
nǐ jìxù chāo ba
你 继续 抄 吧
You continue to copy(particle)
All right. Continue copying.
5:35
shīxiōng wǒ huà hái méi shuō wán ne
师兄 我 话 还 没 说 完 呢
Senior disciple my words yet not to speak[vb. Complement]finish(particle)
I'm not done talking yet.
5:39
Shìrén dōu zhīdào
世人 都 知道
people (in general)all to know
Everyone knows
5:42
rù qīng qiū ne, xū guò wǎng shēng hǎi
入青 丘呢 ，需 过 往 生 海
to enter Qing Qiu(particle)need to cross Ocean of rebirth
Everyone knows one must cross the Sea of Rebirth to reach Qing Qu.
5:42
dàn wǒ zhīdào yì tiáo jìndào
但我 知道 一 条 近道
butI to know a(measurement)shortcut.
However, I know a shortcut.
5:46
jiāshàng shīxiōng nǐ zuì shàncháng de téng yún zhī shù
加上 师兄 你 最擅 长 的 騰 雲 之 术
Plus Senior you the most to be good at cloud drive power
Plus brother, the most you good at— cloud drive
power
5:48
Nǐ wǒ láiqù búguò bànrì,
你 我 来去 不过 半日 ，
You I go and return no more than half day
we won't be gone for more than half a day.
5:51
Nǐ xiǎngxiang ā
你 想想 啊
You try to think(particle)
You think about it.
5:54
Wǒmen qù le yǐhòu,
我们 去了 以后 ，
We went after
After we got there
5:54
yuǎn yuǎnde kànkan liǎng wè ishàng shén
远远地 看看 两 位 上 神
From far away to take a look at both(measurement)upper god
we watched the two gods from a distance
5:54
tǎo yībēi xiǎo jiǔ
討 一杯 小 酒
ask for a cup of tiny wine
asked for a cup of wine
5:54
wǒmen jiù huílai le
我们 就 回来 了
We then to return(particle)
then we will return.
5:59
zěnmeyàng
怎么样
How?
What do you think?
6:00
bùxíng
不行
Cannot!
Cannot!
6:00
shīfu mìng wǒ rìyè kàn zhe nǐ
师父 命 我 日夜 看 着 你
Master to order me day and night to look after(action in progress) you
Master ordered me to look after you from day to night
6:02
Wǒ juéduì bùkěyǐ shànlízhíshǒu
我 绝对 不可以 擅离职守
I absolutely can’t leave own duty without permission
I absolutely can’t deviate my duties.
6:05
Wǒ jiù zhème gēn nǐ shuō ba
我 就 这么 跟 你 说 吧
I just like this with you to tell(particle)
I just tell you this.
6:08
jiùsuàn nǐ zhēnde rìyè kānshǒu
就算 你 真的 日夜 看守
Even if you really day to night to watch over
Even if you really watch over me from day to
night
6:10
Nǐ yě kàn búzhù wǒ
你 也 看 不住 我
You also to guard unable me
You are also unable to guard me.
6:10
wǒ háishi huì zhǎo jīhuì liū chūqù de
我 还是 会 找 机 会 溜 出去 的
I still will to look for an opportunity to slip away go out(particle)
I'll still be looking for a chance to escape
6:13
zhēnde
真的
It's true.
It's true
6:15
suǒyǐ shīxiōng ā
所以 师兄 啊
So Senior(particle)
So, Senior
6:18
nǐ tóng wǒ yídào qù, zà iyídào huí
你 同 我 一道 去 ,再 一道 回
You with me together to go then together to return
You go together with me, and return together with me.
yě suànshì rìyè kānshǒu le ya
也 算是 日夜 看守 了 呀
Also considered to be day and night to guard(particle)(expession)
That's still considered watching me day and night.
6:22
yě méiyǒu wéibèi shī mìng
也 没有 违背 师 命
And haven’t to go against Master’s command
You won't be defying orders.
6:25
Zěn me yàng
怎么样
How about it?
How about it?
6:27
Zěn me yàng
怎么样
How about it?
How about it?
6:27